Baja-style Mexican fare, including creative seafood, is the focus at this spot with a lived-in look.